1 00:00:29,038 --> 00:00:30,238 Rozen? 2 00:00:30,604 --> 00:00:32,400 - Hoe veel? - Vijfentwintig frank. 3 00:00:35,671 --> 00:00:36,871 Oké. 4 00:02:06,038 --> 00:02:08,095 Het is heet. Wil je een wandeling maken? 5 00:02:09,804 --> 00:02:11,736 De hitte is moordend. Laten we gaan. 6 00:02:15,205 --> 00:02:16,932 Hallo! Het is een hete! 7 00:02:19,338 --> 00:02:20,538 Hoe veel? 8 00:02:37,905 --> 00:02:39,803 Hoeveel voor een vluggertje? 9 00:02:42,372 --> 00:02:45,599 Hoeveel? Dertig? Vijfendertig? 10 00:02:47,538 --> 00:02:48,738 Oké. 11 00:03:03,838 --> 00:03:05,038 Idioot! 12 00:03:05,205 --> 00:03:06,670 Hallo. 13 00:03:06,905 --> 00:03:08,996 Het is een hete! Laten we gaan. 14 00:03:29,171 --> 00:03:30,568 Gefeliciteerd met je verjaardag, Mozes. 15 00:03:32,704 --> 00:03:33,904 Kijk. 16 00:03:35,604 --> 00:03:37,298 Je legt de munt hier neer... 17 00:03:38,405 --> 00:03:39,700 ..in de gleuf. 18 00:03:42,238 --> 00:03:43,438 Het kan er niet uit komen. 19 00:03:44,538 --> 00:03:47,369 Geld wordt gemaakt om te sparen, niet om uit te geven. 20 00:03:50,571 --> 00:03:52,060 En wanneer is het vol? 21 00:03:52,604 --> 00:03:55,196 Als het vol is, ben je rijk. Je bent blij. 22 00:03:56,571 --> 00:03:58,696 Komt mama snel terug? 23 00:04:01,372 --> 00:04:02,701 Ik weet het niet. 24 00:04:32,738 --> 00:04:34,398 Verandering nodig? 25 00:04:34,571 --> 00:04:36,435 - Hoeveel heb je? - Vijfendertig. 26 00:05:47,238 --> 00:05:48,726 Hallo. 27 00:05:52,571 --> 00:05:54,037 Het is een hete. 28 00:05:57,005 --> 00:05:58,232 Hoe veel? 29 00:05:59,071 --> 00:06:00,798 Ben je 16? 30 00:06:01,971 --> 00:06:03,459 Ja. 31 00:06:04,504 --> 00:06:06,300 Woon jij daar niet? 32 00:07:05,604 --> 00:07:07,366 Geef mij het geld. 33 00:07:16,871 --> 00:07:18,201 Kleed je uit. 34 00:07:25,804 --> 00:07:27,270 Wat is je naam? 35 00:07:27,437 --> 00:07:28,637 Mozes. 36 00:07:29,671 --> 00:07:31,331 Woon jij hier in de buurt? 37 00:07:31,871 --> 00:07:34,394 Ja. Wat is je naam? 38 00:07:35,405 --> 00:07:36,605 Sylvie. 39 00:07:52,738 --> 00:07:54,295 Niet te warm? 40 00:08:00,005 --> 00:08:01,732 Het is niet veel geweest. 41 00:08:04,704 --> 00:08:05,931 Nooit? 42 00:08:12,205 --> 00:08:13,670 Droog jezelf af. 43 00:08:16,671 --> 00:08:17,871 Ga liggen. 44 00:08:21,738 --> 00:08:23,499 Laten we dit goed doen. 45 00:08:23,838 --> 00:08:25,895 Er is maar één eerste keer. 46 00:09:07,205 --> 00:09:08,534 Het viel eruit! 47 00:09:10,804 --> 00:09:12,429 Daar, meneer Moses. 48 00:09:14,804 --> 00:09:16,202 Was dat leuk? 49 00:09:22,305 --> 00:09:24,566 Denk de volgende keer aan mijn cadeau. 50 00:11:38,437 --> 00:11:39,637 Goedeavond. 51 00:11:45,238 --> 00:11:46,498 Heb je geen wijn? 52 00:11:46,671 --> 00:11:48,035 Te duur. 53 00:11:48,504 --> 00:11:50,697 Ik heb je eerder vijf frank gegeven. 54 00:11:57,871 --> 00:11:59,360 Heb je de bon? 55 00:12:00,105 --> 00:12:01,305 Nee. 56 00:12:10,871 --> 00:12:13,701 Vanaf nu, je noteert hier alles. 57 00:12:47,371 --> 00:12:49,929 Momo, kom naar buiten. Ik heb een laxeermiddel genomen! 58 00:12:52,138 --> 00:12:53,338 Verplaats het! 59 00:13:02,704 --> 00:13:04,034 Kom er nu meteen uit! 60 00:13:04,205 --> 00:13:06,000 Wat ben je aan het doen? 61 00:13:15,238 --> 00:13:16,863 Doe je het met opzet? 62 00:13:24,504 --> 00:13:25,936 We hebben geen papier meer. 63 00:13:26,105 --> 00:13:27,365 Ga naar de Arabieren. 64 00:13:27,538 --> 00:13:29,561 Haal er snel een paar! 65 00:14:01,538 --> 00:14:03,164 Het maakt mij niet uit, hij is een Arabier. 66 00:14:03,838 --> 00:14:05,394 Hij is een Arabier! 67 00:14:08,905 --> 00:14:11,201 Zelfs als hij dat niet was, zou het mij niets kunnen schelen. 68 00:14:12,205 --> 00:14:15,898 Ik ben geen Arabier, Momo. Ik kom uit de Gouden Halve Maan. 69 00:14:19,038 --> 00:14:20,435 Eén frank tien. 70 00:14:22,538 --> 00:14:23,738 Een ogenblikje. 71 00:14:39,671 --> 00:14:42,194 Kunnen mensen raden wat je denkt? 72 00:14:42,371 --> 00:14:43,571 Nee. 73 00:14:44,804 --> 00:14:47,100 Weet je het zeker? Ik ken iemand die dat wel kan. 74 00:14:49,704 --> 00:14:52,227 Je gelooft elke onzin. Wie zei dat? 75 00:14:53,238 --> 00:14:54,703 Ik zweer dat het waar is. 76 00:14:58,171 --> 00:14:59,659 Waar is de taart voor? 77 00:15:00,538 --> 00:15:02,027 Het is geen zondag. 78 00:15:02,404 --> 00:15:03,604 Probeer te raden. 79 00:15:12,337 --> 00:15:13,826 Het is mijn verjaardag. 80 00:15:16,105 --> 00:15:17,570 Is het al de achtste? 81 00:15:20,071 --> 00:15:21,798 Fijne verjaardag, zoon. 82 00:15:23,071 --> 00:15:25,094 Waarom is er maar één kaars? 83 00:15:28,738 --> 00:15:29,938 Pardon. 84 00:16:46,238 --> 00:16:47,533 Eén frank vijftig. 85 00:16:49,171 --> 00:16:51,034 En twee... Drie frank vijftig. 86 00:16:51,437 --> 00:16:52,698 Vier frank vijftig... 87 00:16:53,571 --> 00:16:55,366 ..en één. Vijf frank vijftig. 88 00:16:56,504 --> 00:16:58,299 Wat is de Gouden Halve Maan? 89 00:16:58,871 --> 00:17:00,359 De Gouden Halve Maan... 90 00:17:01,105 --> 00:17:04,230 ..is een regio die loopt van Anatolië tot Perzië. 91 00:17:05,071 --> 00:17:06,366 Bedankt. Tot ziens. 92 00:17:06,538 --> 00:17:07,799 Tot ziens, Momo. 93 00:17:21,038 --> 00:17:22,867 - Wat is Perzië? - Wat? 94 00:17:23,437 --> 00:17:24,869 Perzië. Wat is het? 95 00:17:25,038 --> 00:17:28,095 Het staat in het woordenboek, onder P. P voor papa, Paulie... 96 00:17:28,804 --> 00:17:30,168 Prik. 97 00:17:30,571 --> 00:17:31,771 Wat? 98 00:17:32,238 --> 00:17:33,438 Niets. 99 00:17:34,538 --> 00:17:36,663 Kan geen verdomd woordenboek openen! 100 00:17:37,038 --> 00:17:38,594 Je broer heeft het nooit weggelegd. 101 00:17:38,804 --> 00:17:40,929 - Hij heeft nooit boodschappen gedaan. - Wat? 102 00:17:41,738 --> 00:17:43,397 Pech voor jou. 103 00:17:46,105 --> 00:17:47,832 Ik haat Paulie! 104 00:17:49,671 --> 00:17:51,296 Mijn naam is niet Momo. 105 00:17:51,938 --> 00:17:53,836 Ik weet dat je naam Mozes is. 106 00:17:54,337 --> 00:17:56,201 Daarom noem ik je Momo. 107 00:17:57,038 --> 00:17:58,526 Het is minder indrukwekkend. 108 00:18:01,437 --> 00:18:03,403 Wat kan jou het schelen? 109 00:18:04,504 --> 00:18:06,299 Mozes is Joods, niet Arabisch. 110 00:18:09,205 --> 00:18:12,035 Ik ben geen Arabier, Momo. Ik ben een moslim. 111 00:18:13,171 --> 00:18:14,397 Vijf frank tachtig. 112 00:18:14,671 --> 00:18:17,501 Dus waarom zegt papa: "Ga naar de Arabier"? 113 00:18:18,304 --> 00:18:21,828 Arabisch betekent geopend vanaf 8 uur. M. Tot middernacht, 114 00:18:22,404 --> 00:18:24,802 zelfs op zondag, in de kruidenierswinkel. 115 00:18:43,304 --> 00:18:44,504 Rustig, alsjeblieft. 116 00:18:50,571 --> 00:18:52,060 Kom op, schiet op. 117 00:18:52,238 --> 00:18:53,897 Carlo, later. 118 00:18:54,437 --> 00:18:56,596 Startposities. Eerste regel. 119 00:18:57,738 --> 00:18:59,170 "Kom wat drinken." 120 00:19:05,604 --> 00:19:07,365 - Zo? - Ja, prima. 121 00:19:07,771 --> 00:19:09,293 Kun je hier komen? 122 00:19:16,571 --> 00:19:19,435 Je spreekt met Paulus, die ook langs de voorkant loopt. 123 00:19:21,371 --> 00:19:23,031 Kom je binnenkort bij mij langs? 124 00:19:23,205 --> 00:19:24,602 Ik ben nog steeds aan het sparen. 125 00:19:26,238 --> 00:19:29,136 Nog een laatste keer. Oké? Naar uw standpunten, alstublieft. 126 00:19:29,304 --> 00:19:31,736 Camera klaar om te starten. Laten we opschieten. 127 00:19:31,905 --> 00:19:33,105 Rustig! 128 00:19:35,238 --> 00:19:36,703 Cédric, later! 129 00:20:00,105 --> 00:20:02,094 Ze ziet er een beetje gewoon uit. 130 00:20:02,804 --> 00:20:05,929 Ze slaapt ook rond. In de films moet dat wel. 131 00:20:29,371 --> 00:20:32,337 Nou, Momo, wil je in de film spelen? 132 00:20:34,337 --> 00:20:37,360 Als ik niet zo oud was, zou ik het proberen. 133 00:20:37,971 --> 00:20:39,171 Jij? 134 00:20:40,504 --> 00:20:42,367 Ik ben niet van steen. 135 00:20:43,971 --> 00:20:47,801 Stel je voor dat ik met haar in een boot zit... 136 00:20:48,971 --> 00:20:50,334 ..en mijn vrouw. 137 00:20:52,437 --> 00:20:55,063 De boot zinkt. Wat moet ik doen? 138 00:20:55,571 --> 00:20:57,560 Ik wed dat mijn vrouw... 139 00:20:58,205 --> 00:20:59,830 ..weet hoe hij moet zwemmen! 140 00:21:05,404 --> 00:21:06,893 Hallo. 141 00:21:07,205 --> 00:21:09,068 Heb je water? 142 00:21:11,471 --> 00:21:13,199 Natuurlijk, mademoiselle. 143 00:21:25,371 --> 00:21:26,769 Hoeveel ben ik je schuldig? 144 00:21:27,304 --> 00:21:28,827 Vijf frank, mademoiselle. 145 00:21:29,337 --> 00:21:31,826 Ik wist niet dat water hier zo zeldzaam was! 146 00:21:32,371 --> 00:21:34,564 Water is niet zeldzaam, mademoiselle... 147 00:21:35,804 --> 00:21:37,633 ..echte sterren zijn. 148 00:21:38,704 --> 00:21:40,068 Bedankt. 149 00:21:45,504 --> 00:21:47,130 Je hebt lef! 150 00:21:48,304 --> 00:21:51,327 Ik moet het goedmaken voor alle blikjes die je knijpt. 151 00:21:54,804 --> 00:21:56,134 Kom hier, Momo. 152 00:21:58,205 --> 00:21:59,761 Ik betaal je terug. 153 00:22:01,471 --> 00:22:02,835 Luister naar mij. 154 00:22:03,504 --> 00:22:05,299 Je bent mij niets verschuldigd. 155 00:22:06,938 --> 00:22:10,995 Als je moet stelen, Ik heb liever dat je het in mijn winkel doet. 156 00:22:14,071 --> 00:22:15,559 Kijk naar mij. 157 00:22:16,704 --> 00:22:18,294 Je bent mij niets verschuldigd. 158 00:22:24,437 --> 00:22:25,994 Het menu van vanavond gekozen? 159 00:22:28,138 --> 00:22:29,338 Kom en zie. 160 00:22:35,271 --> 00:22:36,669 Als voorgerecht... 161 00:22:37,271 --> 00:22:39,669 ..dit kattenvoer is precies wat je zoekt. 162 00:22:39,838 --> 00:22:43,463 Je vader zal het niet beseffen. Zeg hem dat het boerenpaté is. 163 00:22:43,638 --> 00:22:45,195 Eet er zelf niets van. 164 00:22:46,571 --> 00:22:49,366 Je hoeft niet elke dag brood te kopen. 165 00:22:49,804 --> 00:22:52,497 Verwarm het in de oven en het komt goed. 166 00:22:55,704 --> 00:22:58,602 Je kunt een beetje witlof toevoegen naar zijn koffie. 167 00:23:00,071 --> 00:23:03,332 Droog de theezakjes en je kunt ze opnieuw gebruiken. 168 00:23:04,071 --> 00:23:05,661 Wat betreft de Beaujolais... 169 00:23:06,838 --> 00:23:10,292 ..voeg een beetje van deze wijn toe elke dag naar de fles. 170 00:23:11,337 --> 00:23:13,360 Voor jezelf, neem wat je leuk vindt. 171 00:23:20,204 --> 00:23:21,404 Goedeavond. 172 00:23:36,437 --> 00:23:38,063 Meer Beaujolais gekocht? 173 00:23:38,771 --> 00:23:40,293 Ja, speciaal. 174 00:23:51,437 --> 00:23:52,960 Ik heb deze paté. 175 00:24:18,771 --> 00:24:20,067 Wat denk je? 176 00:24:21,371 --> 00:24:22,667 Niet slecht. 177 00:24:25,671 --> 00:24:27,500 Het is wel een beetje duur. 178 00:24:31,337 --> 00:24:32,537 Probeer het. 179 00:24:33,105 --> 00:24:34,365 Het is vol van smaak. 180 00:24:34,571 --> 00:24:36,628 Nee bedankt, ik heb geen honger. 181 00:24:44,938 --> 00:24:46,369 Houd op, dief! 182 00:24:47,005 --> 00:24:48,800 Houd op, dief! Houd hem tegen! 183 00:24:59,471 --> 00:25:00,960 Ben je gewond? 184 00:25:02,271 --> 00:25:03,703 Jij lieverd! 185 00:25:06,171 --> 00:25:07,636 Bedankt, engel! 186 00:25:09,171 --> 00:25:12,137 Als je groter wordt, kom een keer bij mij langs. 187 00:25:15,504 --> 00:25:16,993 Ik ben 16, weet je. 188 00:25:20,105 --> 00:25:21,627 Ik heb het al gedaan. 189 00:25:25,138 --> 00:25:26,338 Oké. 190 00:25:29,804 --> 00:25:31,292 Hij heeft lef. 191 00:25:48,005 --> 00:25:49,205 Idioot. 192 00:26:10,838 --> 00:26:12,303 Wat ben je aan het doen? 193 00:26:12,504 --> 00:26:13,834 Ik heb het koud. 194 00:26:15,071 --> 00:26:17,263 Sluit het! Het licht verpest de bindingen. 195 00:26:18,170 --> 00:26:20,762 Waarom douche je nu de hele tijd? 196 00:26:21,838 --> 00:26:23,065 Ik heb het koud. 197 00:26:30,138 --> 00:26:32,296 Je broer was tenminste niet zoals jij. 198 00:26:32,838 --> 00:26:34,804 Waarom denk je altijd aan hem? 199 00:26:38,071 --> 00:26:39,593 Heb je niets te doen? 200 00:26:40,871 --> 00:26:43,064 Neem een ​​boek. Hij hield van boeken. 201 00:26:52,838 --> 00:26:54,997 Je bent gisteren vergeten de douche schoon te maken. 202 00:26:58,771 --> 00:27:00,566 Denk je dat hij mij leuk zou hebben gevonden? 203 00:27:01,971 --> 00:27:03,171 Wat een vraag. 204 00:27:07,471 --> 00:27:09,300 Waarom lach je nooit? 205 00:27:11,204 --> 00:27:13,137 Ik kan het me niet veroorloven. 206 00:27:14,071 --> 00:27:16,263 Denk je dat ik rijk ben? 207 00:27:16,838 --> 00:27:18,963 Je kassa zit vol met geld. 208 00:27:19,337 --> 00:27:21,803 Daarmee worden de aandelen en de huur betaald. 209 00:27:22,437 --> 00:27:24,995 Weet je hoeveel ik nog heb om van te leven? 210 00:27:26,005 --> 00:27:27,493 Niet veel. 211 00:27:30,604 --> 00:27:32,695 Pardon, mademoiselle. 212 00:27:35,838 --> 00:27:38,201 Als ik zeg dat lachen voor de rijken is... 213 00:27:38,471 --> 00:27:40,164 ..Ik bedoel, het is voor gelukkige mensen. 214 00:27:40,337 --> 00:27:43,826 Je hebt het mis. Lachen is wat je gelukkig maakt. 215 00:27:44,304 --> 00:27:45,964 - Als de hel. - Probeer het. 216 00:27:48,170 --> 00:27:49,568 Probeer het, je zult het zien. 217 00:27:50,504 --> 00:27:51,868 Een ogenblikje. 218 00:27:52,971 --> 00:27:54,266 Neem dit. 219 00:27:54,938 --> 00:27:57,460 Zuurkool en vlees, topkwaliteit. 220 00:28:04,704 --> 00:28:05,904 Bedankt. 221 00:28:07,304 --> 00:28:08,504 Goed? 222 00:28:09,371 --> 00:28:11,667 Kijk niet naar mij, kijk daar. 223 00:28:12,971 --> 00:28:14,266 Het is duidelijk. 224 00:28:14,437 --> 00:28:17,097 Het spijt me, ik begrijp het niet echt. 225 00:28:20,671 --> 00:28:21,871 Oké. 226 00:28:23,271 --> 00:28:24,669 Ik zal opnieuw beginnen. 227 00:28:28,938 --> 00:28:30,267 Hoe zit het? 228 00:28:31,638 --> 00:28:33,160 Het is dertig frank. 229 00:28:33,504 --> 00:28:34,868 Geen probleem. 230 00:28:49,170 --> 00:28:51,000 Bent u al een verslaggever? 231 00:28:52,771 --> 00:28:54,327 Nog steeds een student. 232 00:28:55,337 --> 00:28:57,200 Verslaggever is een goede baan. 233 00:28:57,504 --> 00:28:58,834 Je reist... 234 00:28:59,804 --> 00:29:02,599 ..je leert dingen, je ziet mensen. 235 00:29:03,638 --> 00:29:05,331 Je ziet ook mensen. 236 00:29:05,504 --> 00:29:07,265 En wat zit er in? 237 00:29:11,337 --> 00:29:12,928 Kun je mij opdoen? 238 00:29:14,838 --> 00:29:16,929 Je bent mooi als je lacht. 239 00:29:17,271 --> 00:29:18,471 Ik ben? 240 00:29:19,804 --> 00:29:21,633 Een glimlach kan wonderen doen. 241 00:29:26,604 --> 00:29:29,093 Sorry, ik heb geen cadeau. 242 00:29:33,137 --> 00:29:35,865 Kijk, het werkt. Je kunt alles krijgen wat je wilt. 243 00:29:58,504 --> 00:29:59,868 Avond, papa. 244 00:30:02,271 --> 00:30:04,794 Het is klaar. Ik kreeg paté en Beaujolais. 245 00:30:08,371 --> 00:30:10,065 Je hebt iets stoms gedaan. 246 00:30:13,337 --> 00:30:14,667 Kijk naar mij. 247 00:30:19,170 --> 00:30:20,796 Kom hier, laat me eens kijken. 248 00:30:23,771 --> 00:30:24,971 Dichterbij. 249 00:30:27,071 --> 00:30:28,468 Wijd open. 250 00:30:32,271 --> 00:30:35,135 Je hebt beugels nodig. Je tanden zijn een puinhoop. 251 00:31:16,971 --> 00:31:18,561 Iets vergeten? 252 00:31:24,104 --> 00:31:25,593 Het is mijn schuld. 253 00:31:25,971 --> 00:31:28,300 Als ik op Paulie leek, zou papa van me houden. 254 00:31:28,471 --> 00:31:32,597 Hoe weet je dat? Paulie vertrok. Misschien haatte hij je vader. 255 00:31:32,771 --> 00:31:35,601 - Denk je dat? - Waarom zou hij anders weggaan? 256 00:31:37,771 --> 00:31:39,600 Ik wed dat hij wist hoe hij moest glimlachen. 257 00:31:40,204 --> 00:31:42,432 Mijn moeder had nooit tijd om het mij te leren. 258 00:31:44,871 --> 00:31:46,496 Kende jij Paulie? 259 00:31:46,938 --> 00:31:49,199 Ik geef honderd keer de voorkeur aan jou. 260 00:31:58,204 --> 00:32:00,432 Ik geef honderd keer de voorkeur aan jou. 261 00:32:07,337 --> 00:32:09,428 Help me. Het kalmeert de zenuwen. 262 00:32:14,771 --> 00:32:17,999 Hij zegt dat ik een beugel nodig heb, dat ik scheve tanden heb. 263 00:32:19,137 --> 00:32:20,337 Laat me eens kijken. 264 00:32:22,871 --> 00:32:25,564 Ze zijn niet zo slecht. Kijk naar de mijne. 265 00:32:26,838 --> 00:32:28,770 Minder glimlachen, dat is voldoende. 266 00:32:35,304 --> 00:32:38,134 Kun je je voorstellen dat je mond vol metaal is? 267 00:32:39,771 --> 00:32:42,100 De meiden zullen niet geloven dat je 16 bent. 268 00:32:47,170 --> 00:32:48,534 Weet je daarvan? 269 00:32:48,704 --> 00:32:50,169 Ik weet niets. 270 00:32:50,971 --> 00:32:53,129 Ik weet gewoon wat er in mijn Koran staat. 271 00:32:54,771 --> 00:32:57,566 Het is goed om te beginnen met vakmensen... 272 00:32:57,971 --> 00:33:02,494 ..maar daarna, wanneer jij dingen ingewikkelder maken met gevoelens... 273 00:33:03,170 --> 00:33:05,295 ..dan zul je beginners waarderen. 274 00:33:05,804 --> 00:33:07,326 Jij gaat ook. 275 00:33:08,437 --> 00:33:09,767 Op jouw leeftijd. 276 00:33:10,871 --> 00:33:12,071 Sorry. 277 00:33:20,638 --> 00:33:24,468 De hemel is voor ons allemaal, niet alleen voor minderjarigen. 278 00:33:27,504 --> 00:33:30,629 Wat dacht je van een wandeling op zondagmiddag? 279 00:33:31,671 --> 00:33:34,933 Houd je van wandelen? Je zit altijd op die kruk. 280 00:33:37,070 --> 00:33:38,270 Goed? 281 00:34:16,104 --> 00:34:18,127 Een momentopname, heren. 282 00:34:20,137 --> 00:34:21,603 Beweeg niet. 283 00:34:40,971 --> 00:34:42,960 Wonen in Parijs moet leuk zijn. 284 00:34:43,137 --> 00:34:44,797 Maar je woont in Parijs. 285 00:34:44,971 --> 00:34:46,698 Nee, ik woon aan Blue Road. 286 00:34:47,271 --> 00:34:49,703 Het is mij hier te mooi. 287 00:34:49,971 --> 00:34:52,960 Waar je ook kijkt, je kunt schoonheid vinden. 288 00:34:53,437 --> 00:34:55,266 Dat is wat mijn Koran zegt. 289 00:34:58,104 --> 00:35:00,093 Moet ik uw Koran lezen? 290 00:35:00,471 --> 00:35:04,267 Als God jou het leven wil openbaren, hij heeft geen boek nodig. 291 00:35:06,671 --> 00:35:08,762 Ik dacht dat moslims niet dronken. 292 00:35:09,971 --> 00:35:11,596 Maar ik ben een soefi. 293 00:35:12,671 --> 00:35:15,603 Het is geen ziekte, het is een manier van denken. 294 00:35:16,471 --> 00:35:18,835 Hoewel sommige manieren van denken... 295 00:35:19,005 --> 00:35:20,937 ..zijn ook ziekten. 296 00:35:25,204 --> 00:35:26,465 "Soefisme: 297 00:35:26,971 --> 00:35:28,994 Mystieke vorm van de islam. 298 00:35:31,137 --> 00:35:34,433 In tegenstelling tot legalisme, het benadrukt innerlijke religie." 299 00:35:58,504 --> 00:36:01,868 "Legalisme: nauwgezette naleving van de wet." 300 00:36:04,504 --> 00:36:06,299 "Gekant tegen legalisme." 301 00:36:07,604 --> 00:36:09,627 Hij is tegen de wet. 302 00:36:09,804 --> 00:36:11,360 Hij is niet altijd eerlijk. 303 00:36:12,471 --> 00:36:15,835 Als je de wet respecteert betekent dat je net als hij bent, dat is verschrikkelijk. 304 00:36:16,604 --> 00:36:18,570 Ik ben liever tegen legalisme. 305 00:36:20,871 --> 00:36:22,336 "Innerlijke religie..." 306 00:36:24,170 --> 00:36:27,261 Woordenboeken gebruiken altijd woorden Je begrijpt het niet. 307 00:36:30,271 --> 00:36:33,704 "Innerlijke religie..." 308 00:37:25,104 --> 00:37:26,934 Ik ben ontslagen, Mozes. 309 00:37:32,938 --> 00:37:35,028 Ik moet een baan vinden... 310 00:37:35,404 --> 00:37:36,665 ..ergens anders. 311 00:37:44,804 --> 00:37:46,599 Wij moeten onze broekriem aanhalen. 312 00:38:30,204 --> 00:38:32,295 Hoe lukt het jou om gelukkig te zijn? 313 00:38:33,004 --> 00:38:34,868 Ik weet wat er in mijn Koran staat. 314 00:38:36,404 --> 00:38:38,529 Misschien moet ik het op een dag knijpen. 315 00:38:41,237 --> 00:38:43,294 Alhoewel een Jood dat niet zou moeten doen. 316 00:38:45,905 --> 00:38:48,302 Wat betekent joods zijn voor jou? 317 00:38:49,037 --> 00:38:50,333 Ik weet het niet. 318 00:38:51,571 --> 00:38:54,401 Voor mijn vader, het betekent dat je de hele dag depressief bent. 319 00:38:56,170 --> 00:38:58,830 Voor mij is dat de reden dat ik niet anders kan zijn. 320 00:39:04,437 --> 00:39:06,198 Je schoenen zijn niet goed. 321 00:39:06,838 --> 00:39:08,667 We zullen er morgen wat voor je kopen. 322 00:39:11,004 --> 00:39:12,527 Ik heb geen geld. 323 00:39:12,838 --> 00:39:14,303 Het zal mijn traktatie zijn. 324 00:39:16,104 --> 00:39:19,366 Je hebt maar één paar voeten. Zorg voor ze. 325 00:39:20,604 --> 00:39:23,866 Als je schoenen je pijn doen, verander je ze. 326 00:39:24,704 --> 00:39:26,329 Je kunt je voeten niet veranderen. 327 00:40:23,070 --> 00:40:24,400 "Zoon... 328 00:40:25,070 --> 00:40:28,901 ...pardon, ik ben weg. Ik ben niet geschikt als vader. 329 00:40:31,871 --> 00:40:34,666 Misschien ontmoeten we elkaar ooit nog eens... 330 00:40:34,838 --> 00:40:36,599 ...als je een man bent... 331 00:40:37,504 --> 00:40:40,197 ...als ik me minder schaam en je vergeeft het mij. 332 00:40:41,804 --> 00:40:43,996 Ik heb mijn geld op tafel laten liggen... 333 00:40:44,170 --> 00:40:46,295 ...met een lijst met mensen waarmee u contact kunt opnemen. 334 00:40:47,170 --> 00:40:49,033 Ze zullen voor je zorgen. 335 00:40:50,504 --> 00:40:51,704 Tot ziens." 336 00:42:10,170 --> 00:42:11,431 Vind je het leuk? 337 00:42:12,170 --> 00:42:13,500 Weet je het? 338 00:42:14,671 --> 00:42:16,068 Kijk, het is gemakkelijk. 339 00:42:20,571 --> 00:42:21,771 Probeer het. 340 00:43:14,104 --> 00:43:17,002 Papa heeft spijsverteringsproblemen. Wat kan ik hem geven? 341 00:43:19,037 --> 00:43:20,526 Fernet-Branca. 342 00:43:22,237 --> 00:43:23,437 Daar. 343 00:43:27,538 --> 00:43:29,333 Ik koop geen paté meer. 344 00:43:30,905 --> 00:43:33,097 Wat kan ik vanavond voor hem doen? 345 00:43:34,838 --> 00:43:37,099 Ravioli? Goed idee, ravioli. 346 00:43:45,571 --> 00:43:46,832 Een Koran? 347 00:45:19,304 --> 00:45:20,504 Nee. 348 00:45:21,937 --> 00:45:23,137 Waarom? 349 00:45:23,838 --> 00:45:25,064 Niet hier. 350 00:45:26,904 --> 00:45:28,104 Waarom? 351 00:45:31,070 --> 00:45:32,933 Mijn moeder zou mij vermoorden. 352 00:45:35,838 --> 00:45:37,599 Ik zou haar eerst vermoorden. 353 00:45:38,004 --> 00:45:39,204 Gek. 354 00:45:41,170 --> 00:45:43,864 Toen ik deze broek kocht, ze noemde mij een slet. 355 00:45:44,604 --> 00:45:46,229 Ze staan ​​je goed. 356 00:45:50,004 --> 00:45:51,334 Denk je dat? 357 00:45:53,237 --> 00:45:54,703 Niet alleen de broek. 358 00:45:58,104 --> 00:46:01,434 Ook al gooide ik water naar je, Ik vond je nog steeds leuk. 359 00:46:06,004 --> 00:46:07,231 Ik weet. 360 00:46:08,437 --> 00:46:09,925 Wist je dat? 361 00:46:13,404 --> 00:46:15,370 Wat wil je vooral? 362 00:46:17,304 --> 00:46:18,531 Niets? 363 00:46:20,904 --> 00:46:23,837 - Ik wil graag mijn broer ontmoeten. - Heb je een broer? 364 00:46:24,237 --> 00:46:26,066 Hij woont bij mijn moeder. 365 00:46:28,237 --> 00:46:29,498 Ik haat hem. 366 00:46:29,671 --> 00:46:30,871 Waarom? 367 00:46:35,237 --> 00:46:38,670 Als hij hier was, zou jij bij hem zijn. Je zou niet naar mij kijken. 368 00:46:38,838 --> 00:46:40,326 Nee. 369 00:46:40,870 --> 00:46:42,166 Ja. 370 00:46:48,604 --> 00:46:52,058 Het doet me pijn, wetende dat jij dat zou kunnen zijn met een andere man. 371 00:46:53,037 --> 00:46:54,367 Is dat waar? 372 00:47:45,404 --> 00:47:47,495 Ik denk dat Myriam verliefd op mij is. 373 00:47:50,104 --> 00:47:52,002 Ik ben hoe dan ook verliefd op haar. 374 00:47:55,571 --> 00:47:57,662 Ik ben zelfs van Sylvie afgegaan. 375 00:47:59,870 --> 00:48:02,393 Hoe gaat het met je vader? Ik heb hem de laatste tijd niet meer gezien. 376 00:48:04,371 --> 00:48:06,098 Hij werkt veel. 377 00:48:07,904 --> 00:48:10,336 Hij vertrekt vroeg naar zijn nieuwe baan. 378 00:48:11,904 --> 00:48:14,200 Is hij niet boos over de Koran? 379 00:48:16,837 --> 00:48:19,804 Ik verberg me om het te lezen. Ik begrijp niet veel. 380 00:48:20,538 --> 00:48:23,732 Wanneer je wilt leren, je pakt geen boek. 381 00:48:24,004 --> 00:48:25,834 Je praat met iemand. 382 00:48:27,671 --> 00:48:29,398 Dank u, mevrouw. 383 00:48:32,504 --> 00:48:35,561 Maar je zegt altijd dat je weet... - Wat staat er in mijn Koran. 384 00:48:40,404 --> 00:48:42,529 Was jij je in de ochtend? 385 00:48:42,870 --> 00:48:44,496 Natuurlijk was ik. 386 00:48:45,170 --> 00:48:47,227 Ik verschoon zelfs elke dag mijn sokken. 387 00:49:02,204 --> 00:49:03,534 Dertig frank. 388 00:49:04,870 --> 00:49:07,859 Neem de volgende keer een briefje van je vader mee. 389 00:50:10,870 --> 00:50:13,496 Sinds gisteren heeft ze een nieuw vriendje. 390 00:50:15,437 --> 00:50:17,562 Misschien kende ze hem zelfs al eerder. 391 00:50:19,037 --> 00:50:20,526 Ik wist het. 392 00:50:21,804 --> 00:50:23,394 Er is altijd een Paulie... 393 00:50:23,571 --> 00:50:25,298 ..die mij van binnen opeet. 394 00:50:25,804 --> 00:50:27,167 Het maakt niet uit. 395 00:50:27,704 --> 00:50:30,828 Jouw liefde voor haar is de jouwe. Het is van jou. 396 00:50:31,204 --> 00:50:33,602 Ze wijst het af, maar ze kan het niet vernietigen. 397 00:50:33,803 --> 00:50:35,996 Ze mist het gewoon. 398 00:50:37,904 --> 00:50:41,564 Wat je geeft, Momo, is voorgoed van jou. 399 00:50:42,538 --> 00:50:45,231 Wat je bewaart, is voor altijd verloren. 400 00:50:48,571 --> 00:50:49,900 Heb je een vrouw? 401 00:50:51,337 --> 00:50:52,537 Ja. 402 00:50:52,604 --> 00:50:54,331 Hoe komt het dat we haar nooit zien? 403 00:50:55,337 --> 00:50:56,598 Laten we afkoelen. 404 00:50:58,837 --> 00:51:00,098 Kom op. 405 00:51:08,237 --> 00:51:09,862 Je hebt mij geen antwoord gegeven. 406 00:51:12,870 --> 00:51:15,496 Momo, geen antwoord is een antwoord. 407 00:51:19,504 --> 00:51:21,060 Jij bent ook besneden. 408 00:51:22,504 --> 00:51:24,367 Moslims zijn dat, net als joden. 409 00:51:25,704 --> 00:51:27,794 Je zou dus Joods kunnen zijn. 410 00:51:28,671 --> 00:51:30,728 Dit is mijn hand, dit is mijn mond. 411 00:51:33,404 --> 00:51:34,801 Ik begrijp het niet. 412 00:51:35,571 --> 00:51:37,762 Je kunt niet alles begrijpen met je geest. 413 00:51:53,571 --> 00:51:55,832 - Waar ga je heen? - Laat mij met rust. 414 00:51:56,704 --> 00:51:58,192 Waar ga je heen? 415 00:51:58,571 --> 00:52:00,730 Kun je het niet vertellen? Het is Sjabbat. 416 00:52:03,337 --> 00:52:04,996 Ik zag je met Richard. 417 00:52:05,504 --> 00:52:06,704 Ik weet. 418 00:52:07,237 --> 00:52:08,437 Dus wat? 419 00:52:10,371 --> 00:52:12,098 Ik wil je niet meer zien. 420 00:52:13,571 --> 00:52:14,831 Waarom? 421 00:52:15,704 --> 00:52:16,692 Waarom? 422 00:52:16,870 --> 00:52:18,166 Je bent gek! Houd op! 423 00:52:19,538 --> 00:52:21,436 Het is voorbij! 424 00:52:36,604 --> 00:52:38,069 Kom je mij opzoeken? 425 00:52:40,070 --> 00:52:41,502 Iets mis? 426 00:52:46,504 --> 00:52:48,663 Kom op, ik zal het beter maken. 427 00:52:51,371 --> 00:52:52,571 Kom op. 428 00:53:16,970 --> 00:53:20,368 PAULIE 429 00:53:29,204 --> 00:53:31,568 - Wie is het? - Politie. 430 00:53:39,604 --> 00:53:42,001 We hebben slecht nieuws, zoon. 431 00:53:46,904 --> 00:53:51,394 Je vader is dood aangetroffen onder een trein nabij Marseille. 432 00:53:54,070 --> 00:53:57,594 Het lijkt erop dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 433 00:54:11,937 --> 00:54:13,164 Nu... 434 00:54:14,104 --> 00:54:16,662 ..je moet het lichaam identificeren. 435 00:54:25,437 --> 00:54:26,925 Ik wil hem niet zien. 436 00:54:28,371 --> 00:54:29,859 Wie is hij? 437 00:54:32,538 --> 00:54:34,026 Een vriend van mijn vader. 438 00:54:35,037 --> 00:54:36,237 Een vriend? 439 00:54:36,571 --> 00:54:38,059 Hoe goed een vriend? 440 00:54:38,304 --> 00:54:40,361 Mijn vrouw zorgde voor Momo. 441 00:54:41,538 --> 00:54:44,595 Ben je hier al lang? In Frankrijk? 442 00:54:45,037 --> 00:54:46,237 Heel lang. 443 00:54:46,604 --> 00:54:48,331 Momo is hier opgegroeid. 444 00:54:49,070 --> 00:54:50,661 Ken je zijn vader? 445 00:54:53,237 --> 00:54:55,794 We zouden onder vier ogen moeten praten. 446 00:54:57,504 --> 00:54:58,799 Pardon, Momo. 447 00:55:08,371 --> 00:55:09,632 Is hij ziek? 448 00:55:10,371 --> 00:55:11,961 Hij begraaft mijn vader. 449 00:55:15,004 --> 00:55:16,231 Het spijt me. 450 00:55:17,937 --> 00:55:20,563 Zelfmoord is erger dan je kind in de steek te laten. 451 00:57:05,271 --> 00:57:07,396 Pardon, de deur stond open. 452 00:57:15,604 --> 00:57:17,263 Ik zoek Mozes. 453 00:57:20,437 --> 00:57:21,993 Ik ben zijn moeder. 454 00:57:27,004 --> 00:57:28,493 Wie ben je? 455 00:57:31,870 --> 00:57:33,461 Ze noemen mij Momo. 456 00:57:35,371 --> 00:57:36,859 Afkorting voor Mohammed. 457 00:57:40,504 --> 00:57:42,265 Jij bent Mozes niet? 458 00:57:42,671 --> 00:57:43,931 Ik ben Mohammed. 459 00:57:48,471 --> 00:57:50,266 Is er hier geen Mozes? 460 00:57:53,937 --> 00:57:55,732 Mozes is weg, mevrouw. 461 00:57:56,737 --> 00:57:57,937 Hij heeft? 462 00:58:08,437 --> 00:58:09,925 Mag ik rondkijken? 463 00:58:25,237 --> 00:58:28,930 Hij was het zat om hier te zijn. Hij had slechte herinneringen. 464 00:58:30,404 --> 00:58:31,801 Is dit zijn kamer? 465 00:58:32,237 --> 00:58:33,437 Ik denk het wel. 466 00:58:41,604 --> 00:58:43,126 Houdt hij van muziek? 467 00:58:46,471 --> 00:58:47,902 Komt hij terug? 468 00:58:48,371 --> 00:58:49,734 Ik weet het niet. 469 00:58:50,770 --> 00:58:53,362 - Hij ging zijn broer zoeken. - Zijn broer? 470 00:58:53,870 --> 00:58:55,393 Paulie, denk ik. 471 00:58:57,770 --> 00:58:59,259 Ja, een oudere broer. 472 00:58:59,904 --> 00:59:01,927 Mozes was mijn eerste kind. 473 00:59:51,770 --> 00:59:53,396 Wanneer adopteer je mij? 474 00:59:54,004 --> 00:59:55,595 Morgen, als je wilt. 475 00:59:56,604 --> 00:59:57,804 Eerlijk? 476 00:59:58,004 --> 00:59:59,204 Eerlijk. 477 01:00:03,770 --> 01:00:05,259 Vindt uw vrouw het niet erg? 478 01:00:05,437 --> 01:00:08,426 Mijn vrouw is lang geleden terug naar huis gegaan. 479 01:00:08,937 --> 01:00:11,096 Als je wilt, gaan we naar haar toe. 480 01:00:30,604 --> 01:00:32,660 Het is kwart voor vijf. We zijn gesloten. 481 01:00:32,870 --> 01:00:34,961 Kom morgen om negen uur terug. 482 01:00:38,237 --> 01:00:41,226 Is Ibrahim jouw voornaam? of je achternaam? 483 01:00:41,770 --> 01:00:43,498 Lbrahim Demirdji. 484 01:00:43,670 --> 01:00:45,227 Spel de achternaam. 485 01:00:54,670 --> 01:00:58,068 Als je Frans was, het zou al zwaar genoeg zijn. 486 01:00:59,404 --> 01:01:00,926 Maar in dit geval... 487 01:01:01,803 --> 01:01:03,599 ..in jouw situatie... 488 01:01:05,904 --> 01:01:07,961 ..er is meer voor nodig dan een wonder. 489 01:01:26,737 --> 01:01:29,862 Kom maandag om 9 uur naar kantoor 206. 490 01:01:40,803 --> 01:01:42,599 Het is een uitstekend voertuig. 491 01:01:43,070 --> 01:01:46,264 Vier schokdempers. Belastingcategorie zeven. 492 01:01:46,437 --> 01:01:48,426 Je kunt haar tot 90 km/uur halen. 493 01:01:48,604 --> 01:01:52,001 Hij werd verkozen tot auto van het jaar op de laatste autoshow. 494 01:01:52,371 --> 01:01:54,962 Wellicht is deze geschikter. 495 01:01:55,137 --> 01:01:57,365 Een V8-motor voor flexibiliteit. 496 01:01:57,604 --> 01:02:01,468 Geef me je verhaal niet, Ik koop deze. 497 01:02:03,104 --> 01:02:04,899 Heeft u een licentie? 498 01:02:05,371 --> 01:02:06,571 Een licentie? 499 01:02:07,604 --> 01:02:08,899 Natuurlijk. 500 01:02:12,070 --> 01:02:13,270 Hier ben je. 501 01:02:17,371 --> 01:02:18,961 Is dit een rijbewijs? 502 01:02:19,670 --> 01:02:21,569 Natuurlijk. Kun je het niet vertellen? 503 01:02:22,604 --> 01:02:24,570 Als ik nu Arabisch moet lezen. 504 01:02:25,870 --> 01:02:30,326 Volg mij. U kunt maandelijks betalen termijnen over drie jaar. 505 01:02:30,504 --> 01:02:34,436 Als ik iets koop, heb ik het geld. Hier en nu. 506 01:02:36,104 --> 01:02:38,434 Schrijf in dat geval een cheque uit voor... 507 01:02:38,604 --> 01:02:41,626 Nee, ik betaal je nu. Met contant geld. 508 01:02:42,170 --> 01:02:45,000 Hier, echt geld. Zie je? 509 01:02:47,437 --> 01:02:49,902 Niemand betaalt contant. Dat is niet mogelijk. 510 01:02:50,070 --> 01:02:52,298 Waarom? Dit is geen geld? 511 01:02:53,371 --> 01:02:55,893 Ik heb het geaccepteerd, waarom jij niet? 512 01:03:01,271 --> 01:03:03,100 We zijn op de verkeerde plaats aangekomen. 513 01:03:05,870 --> 01:03:07,166 Oké. 514 01:03:08,604 --> 01:03:10,001 Dat is wat we zullen doen. 515 01:03:10,770 --> 01:03:13,736 Wij kunnen het binnen twee weken leveren. Zal dat lukken? 516 01:03:17,404 --> 01:03:18,630 Twee weken? 517 01:03:19,271 --> 01:03:21,430 Over twee weken ben ik dood! 518 01:03:22,271 --> 01:03:24,396 Nee, ik wil het morgen. 519 01:03:24,770 --> 01:03:27,464 Morgen, buiten de winkel. 520 01:03:59,504 --> 01:04:00,799 Het is prachtig. 521 01:04:24,870 --> 01:04:26,598 Ik ben het vergeten, Momo. 522 01:04:26,904 --> 01:04:29,393 Wat? Je hebt eerder gereden. 523 01:04:29,737 --> 01:04:32,135 Lang geleden, met mijn vriend Abdullah, maar... 524 01:04:33,237 --> 01:04:36,431 - Maar wat? - De auto's waren niet zo. 525 01:04:39,371 --> 01:04:40,996 Ze werden niet door paarden getrokken. 526 01:04:41,170 --> 01:04:43,398 Nee, mijn jongen, ezels. 527 01:04:46,271 --> 01:04:47,600 Maar uw licentie? 528 01:04:48,271 --> 01:04:50,736 Dat was een brief van Abdullah. 529 01:04:52,603 --> 01:04:54,160 Dan zitten we in de shit. 530 01:05:00,104 --> 01:05:01,434 Voorzichtig! 531 01:05:02,937 --> 01:05:04,596 Beide voeten vinden dit leuk. 532 01:05:04,937 --> 01:05:08,233 Je verlicht er eentje en druk de andere naar beneden. Voorzichtig. 533 01:05:09,504 --> 01:05:13,731 - Een auto is als een vrouw. - Waarom zei je dat niet? 534 01:05:13,904 --> 01:05:17,597 - Ze heeft kriebelvoeten. Oké, Momo? - Laten we gaan. 535 01:05:18,170 --> 01:05:19,568 Voorzichtig. 536 01:05:19,803 --> 01:05:21,565 Daar. Voorzichtig! 537 01:05:23,371 --> 01:05:27,133 - Dat is een bocht naar rechts. - Je gaat langzamer. 538 01:05:27,737 --> 01:05:28,937 Deze? 539 01:05:30,603 --> 01:05:32,899 Stop. Jij gaat langzamer. 540 01:05:33,870 --> 01:05:35,768 Maar ik ga nooit heel snel. 541 01:05:36,271 --> 01:05:39,465 Verplichte stop. Je moet stoppen op 150 meter. 542 01:05:47,070 --> 01:05:51,469 Dat is een gele lijn. Die heb je op alle wegen. 543 01:05:51,637 --> 01:05:53,069 Een ononderbroken lijn! 544 01:05:53,237 --> 01:05:54,600 Ja, ongebroken. 545 01:05:54,770 --> 01:05:58,930 - Landwegen zijn prachtig. - Wacht even. Een ononderbroken lijn en... 546 01:06:01,471 --> 01:06:03,164 Een ononderbroken lijn... 547 01:06:06,637 --> 01:06:08,263 Er zijn ook stippellijnen. 548 01:06:08,904 --> 01:06:12,734 - Niet inhalen! - Ik ben aan het leren, Momo. 549 01:06:13,137 --> 01:06:15,296 Maar het doet mijn hersenen krimpen. 550 01:06:16,603 --> 01:06:18,502 Wat doe je voordat je parkeert? 551 01:06:19,803 --> 01:06:21,394 Voordat u parkeert? 552 01:06:22,237 --> 01:06:23,600 Jij gaat langzamer. 553 01:06:24,070 --> 01:06:26,831 De indicator! Je vergeet alles! 554 01:06:27,004 --> 01:06:29,300 Ik kan niet aan twee dingen tegelijk denken. 555 01:06:30,004 --> 01:06:31,629 Ik weet het, je zult hoesten. 556 01:06:32,070 --> 01:06:34,797 Wanneer je hoest, Ik zet de indicator aan. 557 01:06:38,970 --> 01:06:41,459 Stop daar, achter de blauwe auto. 558 01:06:52,870 --> 01:06:54,234 Stop de motor. 559 01:06:59,670 --> 01:07:02,898 Als er een gele lijn was geweest, wat zou jij gedaan hebben? 560 01:07:08,371 --> 01:07:09,571 Een ongebroken? 561 01:07:10,304 --> 01:07:11,769 Ja, ongebroken. 562 01:07:17,371 --> 01:07:18,961 Maar ik heb de indicator gebruikt! 563 01:07:23,970 --> 01:07:25,170 Rechtdoor. 564 01:07:25,937 --> 01:07:27,301 Rechtdoor wat? 565 01:07:28,437 --> 01:07:30,595 Ononderbroken geel, rechtdoor. 566 01:07:38,271 --> 01:07:39,998 Geen inhalen. 567 01:07:41,803 --> 01:07:43,003 Oké. 568 01:07:43,437 --> 01:07:45,266 Je haalt je rijbewijs, maar nog maar net. 569 01:08:24,404 --> 01:08:26,063 Ik wilde afscheid nemen. 570 01:08:27,670 --> 01:08:29,136 Wij gaan naar Turkije. 571 01:08:29,603 --> 01:08:30,967 Ga je weg? 572 01:08:38,670 --> 01:08:39,931 Tot ziens. 573 01:08:54,637 --> 01:08:58,569 Hier wonen rijke mensen. Kijk naar de vuilnisbakken. 574 01:08:58,803 --> 01:09:00,463 Hoe zit het met hen? 575 01:09:01,170 --> 01:09:03,102 Om erachter te komen of een land... 576 01:09:03,271 --> 01:09:05,464 ..rijk of arm is, kijk naar de vuilnisbakken. 577 01:09:05,637 --> 01:09:08,797 Als er bakken zijn en geen afval, het is rijk. 578 01:09:09,004 --> 01:09:12,902 Als er afval bij de vuilnisbakken ligt, het is niet rijk of arm... 579 01:09:13,137 --> 01:09:14,501 ..het is toeristisch. 580 01:09:15,104 --> 01:09:18,661 En als er wel afval is, maar geen vuilnisbakken, dan is het arm. 581 01:09:19,504 --> 01:09:20,799 Dus deze plek is rijk? 582 01:09:21,237 --> 01:09:23,294 Reken maar: dit is Zwitserland! 583 01:09:30,803 --> 01:09:32,003 Is deze plek arm? 584 01:09:32,170 --> 01:09:33,897 Ja, dit is Albanië. 585 01:09:38,904 --> 01:09:40,104 En hier? 586 01:09:40,237 --> 01:09:42,600 Ruik je dat? De geur van geluk. 587 01:09:43,237 --> 01:09:44,725 Dit is Griekenland. 588 01:09:45,404 --> 01:09:48,995 Mensen bewegen niet. Ze nemen de tijd om ons voorbij te zien gaan. 589 01:09:52,603 --> 01:09:54,592 Ik heb mijn hele leven hard gewerkt... 590 01:09:55,371 --> 01:09:57,802 ..maar dat heb ik altijd gedaan heb er de tijd voor genomen. 591 01:09:58,803 --> 01:10:01,564 Ik heb nooit geprobeerd om platen te verkopen... 592 01:10:01,737 --> 01:10:04,135 ..of een menigte klanten. 593 01:10:04,770 --> 01:10:06,066 Traagheid... 594 01:10:07,137 --> 01:10:09,262 ..dat is de sleutel tot geluk. 595 01:10:11,304 --> 01:10:13,167 Wat wil je later doen? 596 01:10:13,371 --> 01:10:14,571 Ik weet het niet. 597 01:10:16,570 --> 01:10:18,059 Import-export. 598 01:10:18,770 --> 01:10:20,259 Import-export? 599 01:10:21,104 --> 01:10:22,660 Dat is goed. 600 01:10:22,870 --> 01:10:24,768 Import-export. 601 01:10:24,937 --> 01:10:26,732 Maak kennis met mijn zoon Momo... 602 01:10:26,904 --> 01:10:29,631 ..die op een dag zal werken bij import-export. 603 01:10:49,271 --> 01:10:52,600 - Ben je bij deze zee geboren? - Nee. 604 01:10:58,737 --> 01:10:59,937 Wat is er aan de hand? 605 01:11:01,603 --> 01:11:02,803 Niets. 606 01:11:04,803 --> 01:11:06,564 Waarom praat je niet? 607 01:11:08,937 --> 01:11:10,164 Luisteren. 608 01:11:11,404 --> 01:11:12,604 Geur. 609 01:11:41,503 --> 01:11:42,867 Ik ruik wierook. 610 01:11:43,970 --> 01:11:45,368 Orthodox. 611 01:12:11,870 --> 01:12:13,359 Ik ruik kaarsen. 612 01:12:14,937 --> 01:12:16,369 Katholiek. 613 01:12:20,004 --> 01:12:22,163 Het stinkt naar voeten! 614 01:12:22,803 --> 01:12:26,463 En je voeten stinken niet? Je bent niet beter dan anderen. 615 01:12:26,970 --> 01:12:30,266 Die geur stelt mij gerust. Ik ruik mezelf, ik ruik jou. 616 01:13:56,237 --> 01:13:57,759 Waar is jouw zee? 617 01:13:58,470 --> 01:13:59,800 We komen er. 618 01:14:02,870 --> 01:14:04,393 Ik ben blij, Momo. 619 01:14:05,470 --> 01:14:08,561 Je bent hier en ik weet wat er in mijn Koran staat. 620 01:14:25,104 --> 01:14:28,332 Wees niet boos, maar ik blijf aan Blue Road denken. 621 01:14:30,271 --> 01:14:31,827 - Verveel je je? - Nee, nee. 622 01:14:32,770 --> 01:14:34,100 Maar ik denk erover na. 623 01:14:35,337 --> 01:14:37,303 Het is alles wat ik kan bedenken. 624 01:14:38,937 --> 01:14:40,698 Ik zal je laten dansen. 625 01:14:41,070 --> 01:14:42,270 Jij? 626 01:14:42,570 --> 01:14:44,502 Ja, dat moet. Absoluut. 627 01:14:45,503 --> 01:14:48,663 Het hart van een man is als een gekooide vogel. 628 01:14:49,570 --> 01:14:52,162 Als je danst, zingt je hart... 629 01:14:52,970 --> 01:14:55,198 ..en stijgt dan op naar de hemel. 630 01:15:46,137 --> 01:15:48,126 Ze draaien rond hun hart. 631 01:15:48,304 --> 01:15:50,496 God is daar, in hun hart. 632 01:15:53,170 --> 01:15:54,795 Het is als een gebed. 633 01:15:56,004 --> 01:16:00,334 Ze verliezen al hun houvast, die last noemen we balans. 634 01:16:07,371 --> 01:16:09,200 Ze worden als fakkels. 635 01:16:10,304 --> 01:16:12,327 Ze branden in een laaiend vuur. 636 01:17:17,603 --> 01:17:19,092 Mijn hoofd is helder. 637 01:17:20,070 --> 01:17:21,558 Al mijn haat... 638 01:17:24,770 --> 01:17:26,202 Is dat bidden? 639 01:17:30,603 --> 01:17:32,263 Laten we wat thee drinken. 640 01:17:35,004 --> 01:17:36,697 Voel jij ook haat? 641 01:18:10,937 --> 01:18:12,137 Goedeavond. 642 01:18:27,670 --> 01:18:29,602 Goedeavond. Het is een hete! 643 01:18:44,170 --> 01:18:45,567 Ik ben Frans. 644 01:18:47,637 --> 01:18:49,263 Ik spreek geen Turks. 645 01:19:33,803 --> 01:19:35,666 Vind je dat ik er knap uitzie? 646 01:19:36,371 --> 01:19:37,927 Je ziet er heel goed uit. 647 01:19:39,070 --> 01:19:43,559 Zal ik er goed genoeg uitzien? meisjes aantrekken zonder te betalen? 648 01:19:44,204 --> 01:19:46,931 Over een paar jaar betalen ze voor je. 649 01:19:48,470 --> 01:19:50,334 Het is niet geweldig voor nu. 650 01:19:50,770 --> 01:19:51,970 Natuurlijk niet. 651 01:19:52,004 --> 01:19:53,629 Kijk eens hoe jij het aanpakt? 652 01:19:53,803 --> 01:19:57,167 Je staart alsof je wilt zeggen: 'Zie hoe knap ik ben.' 653 01:19:57,337 --> 01:19:59,200 En dus lachen ze alleen maar. 654 01:19:59,703 --> 01:20:02,261 Je moet ernaar kijken alsof je wilt zeggen: 655 01:20:02,970 --> 01:20:05,368 "Ik heb nog nooit zo'n schoonheid gezien." 656 01:20:06,670 --> 01:20:08,636 Voor mannen zoals jij en ik... 657 01:20:08,803 --> 01:20:11,462 ..niet Alain Delon of Marlon Brando... 658 01:20:11,970 --> 01:20:14,435 ..je bent mooi door vrouwen. 659 01:20:14,670 --> 01:20:17,659 De mens was mineraal en daarna plantaardig, dan dier. 660 01:20:17,837 --> 01:20:19,564 Toen werd hij mens. 661 01:20:19,937 --> 01:20:24,562 Kunt u zich de afstand voorstellen tussen stof en wat we nu zijn? 662 01:20:25,337 --> 01:20:29,496 Later zul je een engel worden, nadat je klaar bent met de aarde. 663 01:20:30,603 --> 01:20:32,694 Als je danst, is het zo. 664 01:21:26,004 --> 01:21:29,800 Wacht hier. Het zal niet lang meer duren. Het is over de berg. 665 01:21:31,337 --> 01:21:33,200 Ga door, ga weg. 666 01:21:34,570 --> 01:21:36,298 - Ga weg. - Waarom? 667 01:21:37,703 --> 01:21:40,828 Ik ben zo lang geleden vertrokken, Ik weet niet wat ik zal vinden. 668 01:21:42,770 --> 01:21:44,327 Wat zal ik hier doen? 669 01:21:44,703 --> 01:21:46,362 Praat met je glimlach. 670 01:21:49,970 --> 01:21:51,595 Ik kom snel terug. 671 01:21:52,770 --> 01:21:53,997 Tot ziens, mijn zoon. 672 01:23:22,937 --> 01:23:26,334 Ga terug naar je dorp. Ik weet niet waar ik heen ga. 673 01:24:40,603 --> 01:24:41,933 Hoe zit het met Ibrahim? 674 01:25:19,370 --> 01:25:21,098 Waar is Abraham? 675 01:26:20,436 --> 01:26:22,130 De reis eindigt hier. 676 01:26:25,570 --> 01:26:26,770 Nee. 677 01:26:28,570 --> 01:26:29,770 Ja. 678 01:26:32,436 --> 01:26:34,959 Ik ben gearriveerd. Ik wist het niet. 679 01:26:41,970 --> 01:26:43,170 Hoe zit het met de zee? 680 01:26:46,803 --> 01:26:49,997 Alle rivieren monden uit in dezelfde zee. 681 01:26:56,670 --> 01:26:57,870 Nee, Momo. 682 01:27:00,270 --> 01:27:01,861 Ik ben niet tevreden. 683 01:27:04,870 --> 01:27:06,070 Ik ben bang. 684 01:27:09,703 --> 01:27:11,362 Ik ben niet bang. 685 01:27:11,670 --> 01:27:12,870 Ik weet het... 686 01:27:14,570 --> 01:27:16,593 ..wat staat er in mijn Koran. 687 01:27:25,803 --> 01:27:27,359 Ik heb een goed leven gehad. 688 01:27:29,270 --> 01:27:30,793 Ik ben oud. 689 01:27:35,470 --> 01:27:36,936 Ik heb een vrouw gehad. 690 01:27:39,137 --> 01:27:41,160 Ze is lang geleden overleden... 691 01:27:44,370 --> 01:27:46,098 ..maar ik hou nog steeds van haar. 692 01:27:50,670 --> 01:27:52,465 Ik ben terug naar huis. 693 01:28:00,104 --> 01:28:01,967 Het ging goed met de winkel. 694 01:28:04,104 --> 01:28:06,195 De Blauwe Weg is mooi... 695 01:28:07,004 --> 01:28:08,993 ..ook al is het niet blauw. 696 01:28:11,303 --> 01:28:12,503 En dan... 697 01:28:13,570 --> 01:28:14,770 ..daar ben jij. 698 01:28:14,937 --> 01:28:16,300 Ik wil dit niet. 699 01:28:18,303 --> 01:28:19,929 Ik ga niet dood. 700 01:28:23,070 --> 01:28:24,592 Ik ga meedoen... 701 01:28:27,204 --> 01:28:28,567 ..de onmetelijkheid. 702 01:29:08,470 --> 01:29:10,436 Ik ga het testament nu voorlezen. 703 01:29:11,637 --> 01:29:13,466 ‘Dit is mijn wil en testament. 704 01:29:13,803 --> 01:29:18,497 Ik, Ibrahim Demirdji, vertrek hierbij al mijn goederen aan Moses Schmitt, mijn..." 705 01:29:23,770 --> 01:29:25,633 Moeder, ik zit in een vergadering! 706 01:29:26,670 --> 01:29:27,870 Pardon. 707 01:29:29,470 --> 01:29:31,436 "Mijn zoon Momo... 708 01:29:31,603 --> 01:29:34,569 ..omdat hij mij koos als zijn vader... 709 01:29:35,837 --> 01:29:38,826 ..en omdat ik hem heb gegeven alles wat ik heb geleerd in..." 710 01:29:40,603 --> 01:29:41,803 Pardon. 711 01:29:44,637 --> 01:29:47,865 Moeder, luister naar mij, Ik bel je later. 712 01:29:48,570 --> 01:29:49,831 Niet nu. 713 01:29:51,503 --> 01:29:55,435 "Ik, Ibrahim Demirdji, hierbij laat ik al mijn goederen achter... 714 01:29:56,770 --> 01:29:59,258 ...aan Mozes Schmitt, mijn zoon Momo... 715 01:30:00,336 --> 01:30:02,359 ...omdat hij mij koos als zijn vader... 716 01:30:03,104 --> 01:30:06,797 ...en omdat ik hem heb gegeven alles wat ik in dit leven heb geleerd. 717 01:30:08,637 --> 01:30:11,865 Nu zul jij het ook weten wat staat er in mijn Koran, Momo. 718 01:30:12,270 --> 01:30:14,203 Het is alles wat er te weten valt." 719 01:30:49,303 --> 01:30:51,292 Nu ben ik Momo. 720 01:30:52,803 --> 01:30:54,769 De hele straat kent mij. 721 01:30:55,970 --> 01:30:58,800 Ik ben de hoek-Arabier, geopend vanaf 8 uur. m. Tot middernacht... 722 01:30:58,970 --> 01:31:01,367 ...zelfs op zondag, in de levensmiddelenhandel. 723 01:31:19,270 --> 01:31:20,600 Acht frank veertig. 724 01:31:21,637 --> 01:31:22,933 Een ogenblikje. 725 01:31:25,703 --> 01:31:27,692 Weet je, ik ben geen Arabier, Momo.